Globalizar sua presença na Web: Seleção de idiomas adicionais para o seu Site
No começo, todo usuário de Internet falava inglês. As coisas mudaram. Hoje, restringir o seu web site para Inglês oradores está virando centenas de milhões de potenciais clientes. Se você vender qualquer produto — incluindo publicidade — de seu site, você provavelmente não podem falar um único idioma. Felizmente, traduzir seu web site se tornou mais fácil com o software como Site Translator.
Uma vez que você decidiu criar um site multilíngüe, a próxima pergunta a resposta é: a língua ou línguas você deve traduzir seu site em? Há vários fatores a serem considerados ao tomar essa decisão:
-
Determinar o tamanho da audiência para este idioma
-
Determine o suporte (legal e físico) geográfico problemas surgirão.
-
Estime os custos (monetários e trabalhistas) para traduzir seu site para este idioma.
Língua PIB e tamanho da audiência
Inglês ainda é a língua principal entre usuários da Internet, seguido pelo chinês, espanhol, japonês, francês, alemão, árabe e português nessa ordem.
|
Posição |
Idioma |
Usuários de Internet |
PIB (b) |
% todos os usuários de Internet |
|
1 |
Inglês |
430, 800, 000 |
$14129 |
29.4 |
|
2 |
Chinês |
276, 200, 000 |
$1127 |
18.9 |
|
3 |
Espanhol |
125, 000, 000 |
$3198 |
8.5 |
|
4 |
Japonês |
94.000.000 |
$4326 |
6.4 |
|
5 |
Francês |
68, 000, 000 |
$2223 |
4.7 |
|
6 |
Alemão |
61, 000, 000 |
$2850 |
4.2 |
|
7 |
Árabe |
60, 000, 000 |
$694 |
4.1 |
|
8 |
Português |
58, 000, 000 |
$666 |
4.0 |
|
9 |
Coreano |
35.000.000 |
$605 |
2.4 |
|
10 |
Italiano |
35.000.000 |
$1490 |
2.4 |
(Fonte: Internet World Stats 2008)
Supondo que seu site está em inglês, claramente sua prioridade será a adicionar idiomas que atraem a maior audiência. No entanto, os números sozinhos não contam a história toda. Veja abaixo outros factores.
Questões de suporte de idioma
Há várias questões jurídicas e físicas relacionadas com a localização dos oradores.
-
Se você planeja entregar bens físicos, o local do cliente afeta o tempo de entrega e os custos. Exemplo: A grande maioria dos alto-falantes japoneses vive no Japão. Da mesma forma, um grande número de falantes de espanhol vive no México. Entrega ao México dos Estados Unidos é provável que seja mais rápido e mais barato do que para o Japão.
-
Todas as nações têm importação e restrições à exportação. Você precisará estar ciente dos regulamentos comerciais de cada país. Você pode usar a linguagem para fazer uma estimativa razoável dos países pretende atender. Se você traduzir seu site em italiano, a grande maioria dos seus novos e potenciais visitantes será da Itália. US regras de exportação são impostas pelo Department of Homeland Security. Para outro país restrições à importação, você pode contatar a Embaixada do país.
Custos de tradução de idiomas
O custo da tradução, obviamente, é um fator importante. Para um site comercial, não há nenhum ponto em gastar mais dinheiro, traduzindo um site que você vai ganhar volta com aumento de vendas. Para sites puramente informativos, você pode aumentar seu público drasticamente para apenas um pequeno investimento.
Qualquer língua que você pode oferecer suporte usando a tradução automática será muito mais barata do que uma necessidade de tradutores humanos. Se seu site tiver atualizações freqüentes e, em seguida, tradução humana torna-se ainda mais cara. Tradução automática entre muitas línguas europeias, incluindo Turco, está disponível usando Site Translator. Você pode traduzir o site inteiro, incluindo atualizações, por uma pequena taxa anual. Tradução, se a máquina ou humanos, do inglês para idiomas asiáticos (chinês, japonês, coreano) tendem a ser mais caro e muitas vezes de qualidade inferior, embora a tecnologia está melhorando.
Obtenha mais espectadores
Globalizar web site tremendamente pode expandir o seu público. Selecionando o direito ou as línguas para adicionar é uma forma de chave para maximizar o retorno sobre o seu tempo e recursos. Com Site Translator, você pode oferecer suporte a vários idiomas e aumentar o número de seu público.